Where is the EXP egg in Daryl tomb?

As the reward for the tombstone puzzle, a hidden passage in the bottom-right corner of the room with the Regal Gown leads to a chest with a Growth Egg.

Do growth eggs stack Bravely Default?

No, they do not stack.